Dealers

 CONTRATTO DI CONCESSIONE             Citta di Varna                                                                                  «____» _______________г.

            «Green World Group» Srl, nel prosieguo denominata per brevita «PRODUTTORE», in persona del suo legale rappresentante direttore Georgi Vassilev, in funzione ai sensi dello Statuto, da una parte, e «Global» Srl nel prosieguo denominata per brevita «CONCESSIONARIO», in persona del suo legale rappresentante Sig. Ivan Ivanov, in funzione, dall’altra parte,  riconoscendosi reciprocamente i poteri, hanno convenuto quanto segue:
  1. OGGETTO DEL CONTRATTO
1.1 Il PRODUTTORE concede al CONCESSIONARIO il diritto di marketing  e vendita di aerogeneratori domestici ed industriali, ed altri oggetti, prodotti dal PRODUTTORE, (qui di seguito denominati –PRODUZIONE) in seguenti condizioni: le condizioni per la consegna, tra cui la gamma e il prezzo della produzione, i salari, tempi di consegna, modalita d'azione per i resi ecc., sono determinati dalla domanda e capitolati di fornitura, nonche gli altri accordi tra le parti firmatarie del presente contratto. 2. DIRITTI E DOVERI DELLE PARTI 2.1 . Diritti del CONCESSIONARIO 2.1.1 Di ricevere la produzione dal PRODUTTORE con speciale sconto rivenditore 5-10% dei generatori eolici domestici con capacita da 1 KW a 20 KW. 3%-5% per I generatori eolici industriali con capacita  da 50 000 KW a 2 MW. 2.1.2. Il CONCESSIONARIO  puo chiamarsi CONCESSIONARIO- PRODUTTORE e di includere tali informazioni nella pubblicita. 2.2. Doveri del CONCESSIONARIO: 2.2.1. Di acquistare mensilmente dal  PRODUTTORE PRODUZIONE in volume  minimo(quantita - uno per unita). 2.2.2. Di svolgere la sua attivita in stretta collaborazione con gli specialisti del PRODUTTORE riguardo la scorta e l’utilizzazione della produzione. Per problemi tecnici sorti, relativi al funzionamento della produzione del PRODUTTORE ad informare immediatamente il PRODUTTORE e di e di adottare misure concordate con il PRODUTTORE  per risolvere il problema. 2.2.3 Nel caso di nuova PRODUZIONE dal PRODUTTORE dello stesso tipo il CONCESSIONARIO si impegna di tenerla presente. 2.2.4 Nel materiale pubblicitario di indicare il nome del PRODUTTORE. 2.2.5 Il CONCESSIONARIO si impegna in modo stabile e continuativo di esaminare le merci di mercato dello stesso tipo e fornire informazioni aggiornate su richiesta del PRODUTTORE della situazione sul mercato, prodotti concorrenti, i prezzi e le altre ricerche di marketing. 2.2.6 Di rispettare i diritti d'autore e brevetto relativo della PRODUZIONE appartenente al PRODUTTORE. 2.2.7 Il CONCESSIONARIO non ha il diritto di intervenire a scapito del PRODUTTORE legato alla realizzazione della PRODUZIONE. 2.2.8 Non ha il diritto di cedere a terzi i propri diritti ai sensi del presente contratto. 2.3 Diritti del PRODUTTORE 2.3.1 Di rispettare le condizioni contrattuali di fornitura della PRODUZIONE, compresi varieta, qualita e quantita. 2.3.2. Assicura la qualita dei prodotti forniti e dei servizi. La qualita del prodotto deve essere conforme alle merci fornite. L’assemblaggio della  produzione deve essere, secondo le norme di regolamento. 2.3.3 L’accettazione della PRODUZIONE con riguardo alla qualita e quantita si fa conformemente alle «Istruzioni per l'accettazione di produzione sotto la finalita di produzione-tecnica» di qualita e quantita. 2.3.4 Il PRODUTTORE deve spedire la PRODUZIONE impacchettata per assicurare la sua protezione da eventuali danni durante il trasporto. L’imballaggio deve essere in grado di sopportare qualsiasi sovraccarico di gru o caricatori. Ogni lato deve essere correttamente marcato con le indicazioni necessarie di vernice resistente. 2.3.5 Su richiesta dal CONCESSIONARIO di presentare secondo le condizioni concordate, la documentazione tecnica e promozionale necessaria , consigliare e fornire assistenza tecnica. 2.3.6 Di promuovere i prodotti attraverso la pubblicita, partecipazione a mostre, fiere e molto altro, col l’indicazione coretta di CONCESSIONARIO. 2.3.7 Di comunicare al CONCESSIONARIO  i nuovi tipi di prodotti pronti  per la produzione dopo aver firmato il presente CONTRATTO, informare il cambiamento del prezzo del prodotto entro 15 giorni dal momento in cui si prende la decisione. Il Concedente si impegna a non stipulare con terzi contratti di concessione di vendita sul Territorio che abbiano per oggetto i Prodotti del presente contratto. 2.3.8 Si impegna di non stupilare il contratto di questo tipo con chiunque concessionario in tale unita territoriale amministrativa (Territorio) della durata del presente contratto. Il presente territorio e _______________________ e dei suoi dintorni. Inoltre, con l'aumento del acquisto della produzione, il CONCESSIONARIO  ha diritto, in accordo con il PRODUTTORE  per formare il suo diritto esclusivo sulle vendite  della produzione del PRODUTTORE  alle unita territoriali amministrative (Territorio) specificati ulteriormente. Il PRODUTTORE, inoltre, si impegna di non stupilare dei contratti con qualsiasi altro CONCESSIONARIO  all'interno della detetminata unita territoriale amministrativa (Territorio). 3. MODALITA 'DI PAGAMENTO E APPALTI 3.1 La modalita di pagamento e di consegna tra il PRODUTTORE e il CONCESSIONARIO si effettua con le richieste e le specifiche per la consegna ai sensi del presente numero di contratto, come pure gli accordi supplementari ai sensi del presente. 3.2 Tutti i principi contabili e le registrazioni si formano in base al numero del presente contratto. 3.3 Per consegna della produzione si considera la data del timbro di fattura di carico -merci. 4. RESPONSABILITA DELLE PARTI 4.1 Nel caso di violazione degli obblighi del contratto da parte del Concessionario, il PRODUTTORE  ha il diritto di ridurre la quantita dello sconto speciale. 4.2 Nel caso di violazione del contratto frequentemente da parte del CONCESSIONARIO (piu di due volte per trimestre) il produttore ha il diritto di dichiarare la nullita. Nel caso di violazione degli obblighi del contratto da parte del PRODUTTORE, il CONCESSIONARIO ha il diritto di interrompere il contratto in anticipo.  4.3 Per mancanti o sleali prestazioni degli obblighi previsti dal presente contratto le parti sostengono la responsabilita finanziaria in conformita alle leggi di Repubblica di Bulgaria. 4.5. Nel caso di mancato rispetto del termine di  consegna o consegna parziale della produzione di cui al presente contratto, anche secondo le specificazioni ad esso, il PRODUTTORE dovra pagare una sanzione pari a 0,1% dell’importo della produzione non consegnata per ogni giorno di ritardo. Bensi il totale della sanzione non deve superare il 5% del valore della produzione. 5. GARANZIE 5.1 COSTRUTTORE garantisce la qualita e la produttivita della produzione, che sara fornita nell'ambito del presente contratto entro il termine indicato nelle istruzioni (manuale) delle operazioni di produzione. 5.2 Se durante il periodo di garanzia la produzione resultera difettosa o incompatibile con i termini del contratto, la parte colpevole e obliggata o di eliminare i difetti o sostituire i prodotti difettosi con nuovi e di qualita, e tutto quanto deve essere eseguito entro il termine convenuto tra le parti.   6. FORZA MAGGIORE 6.1 Le parti sono asenti di responsabilita e del pagamento di un indennizzo, in caso di parziale o totale inadempimento degli obblighi ai sensi del contratto, se si riferisce a cause di forza maggiore. Circostanze sotto forza maggiore si intendono le circostanze causate dopo la stipulazione del contratto a causa di eventi imprevisti e inevitabili di natura straordinaria, vale a dire: disastri spontanei, guerra, misure militari, le misure di divieto dello stato.  7. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE 7.1 Il PRODUTTORE E IL CONCESSIONARIO si impegnano di fare tutto il possibile per risolvere le controversie e disaccordi, l'interpretazione o esecuzione del presente accordo in uno spirito di buona volonta e costruttiva collaborazione. 7.2 Nei casi in cui le parti non giungono ad un accordo, le controversie saranno risolte mediante arbitrato presso il Tribunale Arbitrale di Bulgaria. 7.3 Per le pretese esposte dalle parti e per disciplinare il procedimento in attesa di giudizio, il che appare obbligatorio, il termine per l'esame delle pretese e di 20 giorni dal ricevimento di esso. 8. DURATA DEL CONTRATTO 8.1 Il presente contratto entra in vigore dal anno, al momento in qui vengono attuate pienamente gli impegni ivi menzionati presi dalle parti, ma non oltre il 8.2 Il presente contratto viene redatto in duplice copia, ciascuna delle quali ha la validita di quella originale, uno per ciascuna parte. 9. ALTRE CONDIZIONI  9.1 Dopo la stipulazione del presente contratto, tutte le trattative precedenti e la corrispondenza non sono validi. 9.2 Tutte le modifiche ed emendamenti al presente contratto sono valide esclusivamente se sono stipulate in comune accordo tra le parti. 9.3 Nel caso in cui il concessionario ha bisogno di pezzi di ricambio per la produzione del costruttore, il rivenditore deve effettuare una richiesta, a forma di specificazione e di  applicarla al presente contratto. 9.4 Il PRODUTTORE deve fornire i pezzi di ricambio al concessionario nella quantita indicata nella specificazione nei tempi e  prezzi concordati con il concessionario alle suddette specifiche richieste, che saranno considerate parte integrante del presente contratto. 9.5 Nel caso in cui il costruttore ha le esigenze della produzione e dei materiali che si trovano in stock presso il concessionario, i quali non sono descritte nella specificazione nel presente contratto Il costruttore puo richiedere al concessionario di questa produzione e dei materiali. In un altro caso puo essere fatto un accordo supplementare per la fornitura della Produzione e dei materiali del Concessionario (fornitura invertita) che sara considerato come l'applicazione del presente contratto. 9.6 Su richiesta delle parti, questo contratto puo essere prorogato di conseguenza. 10.INDIRIZZI E INFORMAZIONI DELLE PARTI 10.1 IL PRODUTTORE                              10.2 IL CONCESSIONARIO: GREEN WORLD GROUP SRL UniCredit Bulbank filial Varna 61 Pirin Str. BIC:REXIBGSF IBAN: BG73UNCR70001518856796 (EUR)